Creo que el que no se ha explicado bien soy yo entonces :D

Las pérdidas que se producen por calentamiento en los motores (y en el variador) son las mismas, con o sin refrigeración.
El hecho de poner un ventilador es para que el motor no alcance una temperatura peligrosa para los componentes, sobre todo para el esmalte del bobinado.

Saludos.